O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Good! A Job! It’s a job after so long!
Female only
Female only?
What the hell is this?! Finally we got a job after so long, but…
Oh, wait a sec.
This means I can…
That’s right. I can take this job.
Yes, I am a woman. Indeed a woman!
What’s the matter with that woman? Is she a man?
I see. The world is changing. Could be.
I’m glad I am a woman.
There’s a signal on my mokkori radar.
That handwriting smells like the writer is a beautiful woman.
Love Is Magic Ms. Magician with a Male Phobia
You are the client?
My name is Naomi Okabe. Nice to meet you.
Wow! She is a mokkori babe just as I expected!
Why did you specify females only?
I’m not good at dealing with men.
When my condition is bad, I’ve lost consciousness if they just touch my hand.
That’s why female only.
A male phobia, you mean?
Yes…
I see. There is no way that he can do this job.
Oh, nothing. Well, let’s start our business.
This is the ransom note.
IF YOU DON’T WANT TO BE KILLED, DECLINE THE SUCCESSION TO THE NAME OF TENHO II!
If you don’t want to be killed,
decline the succession to the name of Tenho II.
Tenho, is this Tenho Oshida who died last month?
Yes, he was my teacher.
That means, you’re a magician?
Yes…
Then, my job is to be your bodyguard, isn’t it?
Yes, can you do that?
Trust me!
I don’t care if I lose my life, once or twice or more, just for you!
Ah, no! Don’t touch her!
There she goes, male phobia.
I can’t believe that a cute girl like her has male phobia.
Well, now you understand, so hurry up and get out.
This job can’t be handled by a man.
Then why are you…
I’m so sorry! I am a woman!
Still, I can’t believe it.
Damn!
How are you feeling, Naomi?
Oh, yes, I’m ﬁne now.
I have to go!
What?
I have to hurry and go home to practice!
Practice? You mean magic?
Yes!
There are only three days before the ceremony of the succession.
I want to practice as much as I can.
I see…
The bigger the obstacles, the greater the mokkori! I won’t give up!
The magical secrets were stolen?
Yes, I’m supposed to debut those magic tricks at the ceremony,
but I guess someone bribed the personnel who used to work in my oﬃce.
They shouldn’t have leaked the information.
I can’t stop them.
A huge amount of money has been paid, I guess,
and they’re also working for them now.
On top of that, there have been mysterious accidents happening
one after another at my oﬃce, and almost all my staﬀ has quit.
A ransom note and mysterious accidents…
Ah, turn there to the left.
Oh, okay.
If they show the magic trick ﬁrst,
people will think that you’re the one who imitated them, won’t they?
That’s why I can’t postpone the ceremony even a day.
Oshida Illusion Staff Wanted
It’s too much work for you alone. I wish I could help you.
Then, can I ask you to be my assistant?
Sure, it’s my specialty to be an assistant.
Good, let’s practice right now.
Practice? Wait a minute.
The assistant you meant is the one who goes up on the stage with you and performs?
Yes!
Ah, not that one. I don’t know anything about magic.
You just move exactly when I tell you to.
It’s easy.
I’m in trouble…
Naomi, don’t move.
Wow!
Hi, Kaori, it’s me.
Don’t show an angry face like that.
Ryo…
Ah, that’s my dress!
What the hell are you thinking?!
You can’t handle this case by yourself.
The enemy might be a professional assassin.
Professional? Why do you say that?
My natural sixth sense.
Is anything wrong, Kaori?
What? Oh, no, nothing.
I am Kaori’s older sister, Ryoko. I came to help you. Nice to meet you.
Oh, thank you so much. Nice to meet you too.
Sister, can I talk to you a second?
Sure, what is it?
What?
Jerk, that is the most expensive bra I have!
Oh, really.
This is too tight for me!
So sorry about it!
What? Oh, no!
Show me!
How rude! I wear my own panties!
Ah, I shouldn’t have seen it…
Who are these people?
Oshida Illusion Staff Wanted
Come be a future magician! Staff Wanted Oshida Illusion
Oh, I can’t believe it!
Incredible! Please, please do it again!
What are you doing in here?
Mr. Ishikawa…
I’m sorry to tell you this, Naomi,
but this oﬃce is owned by Ishikawa Magic as of today,
so I want you to ﬁnd somewhere else for your practice.
No way! I don’t accept that.
This place belongs to Mr. Tenho.
I am the buyer who purchased this place directly from Mr. Tenho.
I have the evidence. Here.
Oh, no…
Now you get it. I want you to get out of here right now.
Who the hell are you? Naomi’s ceremony is three days from now.
How can you tell her to get out right now?!
Please wait for three days. At least, until the ceremony is over.
I’m sorry, but I can’t.
I want you out of here by the end of today. Understood?
Who was that?
Micky Ishikawa, he is the leader of Ishikawa Magic.
He buys magical ideas by paying tons of money,
or bribes members of other magic groups.
No matter what happens, I want to go ahead with the ceremony.
I wish I had a secure place to practice.
Naomi…
Why don’t you come to our place?
No way! It’s too dangerous.
Oh, why?
Well…
If you don’t like my idea, Kaori, I can’t help.
I didn’t say that…
Then, we’ve decided!
Thank you so very much!
You’re lucky.
I’m going to guard you all the time.
That’s the most worrisome matter for me.
WWW.MOKKORI.CZ
Is a stage like this enough for you?
Sure, it’s more than enough!
I’m a little embarrassed to put on a costume like this.
Oh, no. It ﬁts on you.
Ten seconds after the lid is closed, please open it.
Ten seconds.
Right!
You can do it.
One, two…
What the hell is your costume, Kaori?!
This is my stage costume.
What do you think? Looks good on me, doesn’t it?
Oh, mokkori thigh!
Finally, you understand how attractive I am.
Ultra-mokkori hi-leg!
Naomi, you have beautiful legs!
Even though I’m a woman, I’m pretty impressed.
I’m gonna pout.
Naomi?
How?!
This stairway is the way to escape.
It’s barely big enough for one person to go through.
I can’t believe that someone can go through here.
This pattern tricks the eye and makes the path seem narrower than it is.
I see. Magicians are very smart, aren’t they?
Kaori, you shouldn’t wear shirts with this pattern,
because in your case, your chest will look ﬂatter.
None of your business, jerk!
I’m just kidding!
Hold still!
What the hell?!
That bitch is continuing to practice?!
How long do you think it will take to prepare that trick?
Ten more days?! I see.
Keep watching her.
I can’t believe she hasn’t quit yet.
I guess there is no choice but to kill her before the ceremony.
I’m positive that Ishikawa is the one.
Are you sure?
My sister changes her personality when she eats.
Ouch!
What did you do to me?!
See, she looks like as if she were a man, doesn’t she?
Her facial features also change, don’t they?
Oh, is anything on my face?
Yes, rice, sauce and egg…
Oh, no.
Scrub…
Ah, my dress!
Scary…
You sisters are very similar.
Jerk! You don’t care how dirty my clothes get!
I’m sorry…
Excuse me, but I’ll be in trouble if you take those clothes away from me.
I don’t care. Be in trouble!
No way!
Bathroom!
Wait, Kaori!
Naomi!
Naomi! Naomi!
Underwear…
The enemy is men’s underwear.
Naomi, are you all right?
What? It’s my underwear.
They’re your boyfriend’s, aren’t they?
Oh, yes. That’s what it should be, they’re my boyfriend’s.
He likes them patterned like this.
I lived with my mother, just the two of us.
And the schools I went to were all female schools.
You don’t have any immunity to males, I guess.
I’m sure it’s just in your mind.
Tenho was a man, wasn’t he?
I agree with you, but I’m scared if a stranger touches me.
What do you think about my sister?
Don’t you feel as if she is a man sometimes?
Man? No way…
Her eyes sometimes become so sharp that I am afraid, but how can I describe it…
I feel some mysterious charm from her.
It’s strange, isn’t it. We are both women…
Yes, it’s strange.
Oops.
I’m sorry, but you’ve got bad luck at work.
You, who the hell are you?!
.357 Magnum! You are!
You ﬁnally realize you made a mistake, don’t you?
Oh, my god! I am so sorry!
If you want to live a long time, be quiet and withdraw from here.
Yes, Sir!
What the hell? You want to quit?
I don’t care who City Hunter is! I paid you a lot!
If you want to quit, pay me the penalty! Penalty fee!
Damn!
Damn! In this situation, I’m not going to ask for anybody’s help.
I’m going to make the day of the ceremony become the day of your death.
Tenho Oshida II Name Assumption Magic Show
From the silk hat, pigeons ﬂy out, and the rabbit jumps there,
and the cards ﬂy around…
I’m so nervous!
You’ll be ﬁne. Do as you did in the rehearsal.
Ah, by the way, where is Ryoko?
Oh, she should be watching the theater, trying to ﬁnd suspicious people.
Why?
I don’t know why, but I become calm when Ryoko is watching me.
It’s strange, isn’t it?
Really, it’s strange.
Yes, isn’t it?
For now, no problem, I guess.
Well, now the show is about to end. The ﬁnal trick for today.
The succession to the name of Tenho Oshida II, the great magician!
Well, I would like to ask ﬁve people among you to come up here to help the show.
Whoever, please come up here!
Me, me…
Okay, you, please come up here.
One, two, three, four, ﬁve, you’re the last person.
I’m going to give you one sword each.
After Tenho II gets into this box,
you will penetrate this box with the sword one by one.
Now! Here comes Tenho Oshida II!
What was that?
Now, the box is locked!
It’s time for you to insert the swords!
A sword in the stairs?!
Here you go!
What the hell?!
What’s the matter? Won’t you ﬁre at me, City Hunter?
You can ﬁre. Fire at me and destroy this ceremony!
This will ﬁnish you!
Die!
Naomi! Wake up, Naomi!
You’re conscious now.
You can lose consciousness after you ﬁnish your ceremony.
My foot…
Don’t worry. I already gave you ﬁrst aid.
Now, take my hand.
Everybody is waiting for you.
What’s the matter? You hate a man’s hand?
Throw away narrow deﬁnitions such as man or woman from your mind.
Look at me as a human being just like you.
Right, you can use magic on yourself.
Ready?
Damn, let me out! Please let me out!
I’ll give you money as much as you want!
Please stop!
Thank you so very much for everything.
Because of Mr. Saeba, I overcame it.
You mean your male phobia?
Yes!
When I think of men and women as just human beings, I’m completely ﬁne.
Sure you are! Great!
Then, how about here?!
I don’t think she’s ﬁne…
This is normal! You overdid it!
Yes, it’s normal.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Right?
Right.
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Why does the famous beautiful model know Ryo?
Mary is a professional sweeper, who is called Bloody Mary in our world.
She knows everything about your past? She is something.
I’ve worked with her before.
Then, you don’t trust me since I don’t know anything about your past, do you?
I am so shocked!
City Hunter 2:
“Good Luck, My Sweeper City Streets for Both of Us (Part 1)”
If you miss it, you’re going to be shocked!